вълѣзти


вълѣзти
ВЪЛѢЗ|ТИ (158), ОУ, ЕТЬ гл.
1. Войти:

ти тако ѹже акы тать вълѣзъ лѹкавыи. ѹкрадеть ти д҃шьныи домъ. (εἰσελθών) Изб 1076, 116 об.; не бо ѥго видѣ двьрьми излѣзъша ни пакы двьрми вълѣзъша. ЖФП XII, 46б; Самъ же вълѣзъ въ келию Там. же, 62б; и вълѣзъ въ шатьръ свои СкБГ XII, 10г; звѣрь ли ѥ вълѣзлъ въ дворъ. ЧудН XII, 71а; въ корабль вълѣзе. (εἰσῆλθε) КЕ XII, 147б; по семь вълѣзеть въ срѣдѹ сто||ронѣ начѩльникъ къ поющимъ. УСт ХІI/ХІІІ, 212212 об.; и вънѹтрь олтарѩ вълѣзъ Там же, 248; вълѣзъ во ѡлтарь КН 1280, 535в; вълѣзъ въ цр҃квь КР 1284, 115б; Внегда бо риксъ сѣде ѡбѣдати… павлинъ… влѣзе. (εἰσῆλθε) ПНЧ 1296, 83; и мало поживша в горѣ. по семь вълезоста въ камень глѹбокъ. и… прѣдаста д҃шю г(с)ви. ПрЛ XIII, 120б; в неі же [пещере] бѩше множьство чюди влѣзше. ЛН XIIIXIV, 144 (1268); и ѡтрокѹ влѣзъшю кѹпатъсѩ, рыба же вель˫а прискочи к немѹ (εἰσελθόντος) ГА XIII–XIV, 103б; влѣзоша в воду ЛЛ 1377, 40 об. (988); видѩ многы идоло(м) покланѩющасѩ. влѣзъ по||средѣ ихъ Пр 1383, 38бв; влѣзъ во нъ [корабль] ЧтБГ к. XI сп. XIV, 15а; вълѣзъше въ гробъ, видѣша ѹношю, ѡдесную сѣдѩща КТур XII сп. XIV, 31; аще ли двѣрми влѣзеть. [пес] да сѩ не бьѥть. ЗС XIV, 33; песъ… подравъ. стропъ влѣзеть. Там же; и влѣзъ на амбонъ нача пѣти. ПрЮр XIV, 42в; ни любодѣици. ни блудници. ни(с) бо вълѣсти въ цр(с)твиѥ б҃иѥ. СбХл XIV, 102 об.; и влѣзъ поклонисѩ по обычаю. СбЧуд XIV, 59а; хѡдѩщема нама во оградѣ. влѣзе и си [Сусанна] МПр XIV, 40; влѣзите в сю келью. (εἰσελθεῖν) ПНЧ XIV, 108б; да не влѣзеть в глубину злу. (μηδεὶς... ἐμπέσῃ) ФСт XIV, 124а; по том же влѣзше(м) тамо. (εἰσελθόντας) ГБ XIV, 34а; и влѣзохомъ въ весь. (εἰσέλθωμεν) СбТр к. XIV, 165 об.; влѣзъ ст҃ыи никола кдѣ папа спѩше. Там же, 190 об.; не велѩ ником(у) же влѣсти в та мѣста мучень˫а ЗЦ к. XIV, 105в; аще придеть кто пре(д) пѣ(с)ю. да влѣзъ. мо(л). створивъ станеть на мѣ(с) своѥмь. КВ к. XIV, 295в; ѡбрѣтохъ кровъ единъ… і влѣзъше прележахомъ ту. СбПаис ХІV/ХV, 150; вечери бывши дь˫аволу же влѣзшю въ ср(д)це иѹдино СбТ XIV/XV, 132; влѣзъ въ ˫амѹ ПКП 1406, 160в; и || влѣзъ к нему нафанъ Пал 1406, 191бв; влѣзе в насадъ. ЛИ ок. 1425, 135 об. (1148);

прич. в роли с.:

по томь же. аще су(т) и мѣрою трудною множѣе внесли влѣзшии преже. (οἱ προεισελθόντες) ГБ XIV, 33г;

вълѣзти на (кого-л.) – напасть:

˫ако налегоша силою и выломіша двьри. и вълѣзоша на нь. [князя] и ту и насѹнуша рогатинами ЛН XIII–XIV, 39 (1174);

|| перен.:

бѹѥсть мирьскы˫а власти извѣтомь ст҃льства влѣзеть вь нѩ. КР 1284, 90г; не ицѣлено влѣзе зима. ПНЧ XIV, 3в; но аще кто ѿ кл(и)рикъ възванъ бѹдеть на бракъ. вънегда иже ко льсти влѣзѹть игры. да въстанѹть и абьѥ ѿидѹть. (ἡνίκα ἂν... εἰσέλθοιεν) Там же, 37г; Зависти ѡдиною вълѣзъше въ д҃шю едва можеть вылѣсти. (ἐμπεσοῦσα) Пч к. XIV, 106; аще бо стр(с)ти злобны˫а. (не) по сущьству намъ суще. но ѿ внѣѹду влѣзше. (ἐπεισελθόντα) ЖВИ XIV–XV, 76г; аще ли премените разумъ ѹма пь˫аньствомь. то вълѣзеть во ѹмъ ѥго д҃хъ прелестныи. Пал 1406, 108г;

вълѣзти въ затворъ см. затворъ;
вълѣзти въ ѹзьницю см. ѹзьница.
2. В соч. с некоторыми с. обозначает действие или состояние по знач. с.:

въ забыть вълѣземъ. СкБГ XII, 8г; влѣзоша в безаконье и в неправды всѩкы. ГБ XIV, 51г; самъ въ сво˫а влѣзъ похвалень˫а. (εἰς... ὑπαχθεὶς ἐπαίνους) Там же, 151г.

3. Вълѣзти къ (кому-л.); вълѣзти съ (кем л.) – вступить в связь (с женщиной):

ре(ч) Сара Авраму. влѣзи къ рабѣ моеи. и поемши Сара Агарь въдасть ю мужю своему. и вл(ѣ)зъ Аврамъ к Огари. зачатъ и роди с҃на Агарь. ЛЛ 1377, 31 (986); И призва дв҃дъ. версавию жену свою. и влѣзъ с нею зачатъ и роди с҃нъ Пал 1406, 193б.

4. Вылезти:

[о моющихся в бане] и возмуть на сѩ прутье младое <и> бьють сѩ сами. и т(о)го сѩ добьють. егда влѣзуть ли живи. и ѡблѣютсѩ водою студеною. ЛЛ 1377, 3 об.

–?:

Инии же во конѣ влѣзъше. изомроша. ЛИ ок. 1425, 258 (1229).


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "вълѣзти" в других словарях:

  • вылѣзти — ВЫЛѢЗ|ТИ (22), ОУ, ЕТЬ гл. 1. Выйти откуда л., вылезть: И то съказавъ срацининъ. вылѣзе изъ малаго кораблица въ галѣю. ЧудН XII, 74а; да аще кто из ыстьбы вылезеть. напрасно ѹбьѥнъ бываша невидимо. ЛН XIII–XIV, 6 (1092); и ѡступиша градъ в силѣ.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.